Thuật ngữ visa: bảng Việt – Anh dễ hiểu

Trả lời nhanh

Các thuật ngữ visa hay gặp nhất gồm: thị thực (visa), miễn thị thực (visa-free), thị thực điện tử (eVisa), nhập cảnh một lần hoặc nhiều lần (single, multiple entry), thời gian lưu trú (duration of stay), ở quá hạn (overstay), quá cảnh (transit), sinh trắc học (biometrics), hợp pháp hóa lãnh sự và Apostille.

Nhóm 1: Visa và loại visa
Nhóm 2: Nhập cảnh, cư trú
Nhóm 3: Hồ sơ, giấy tờ, sự cố

Trong bài này

Thuật ngữ về visa

Visa và loại visa
Tiếng Việt	Tiếng Anh	Giải thích
Thị thực (visa)	Visa	Sự cho phép của nước đến để người nước ngoài được đến nước đó. Visa là gì
Miễn thị thực	Visa exemption, visa-free	Được nhập cảnh không cần visa trong số ngày nhất định. Nước miễn visa cho người Việt
Thị thực điện tử	eVisa, electronic visa	Visa xin và cấp qua mạng, không dán nhãn. Visa điện tử là gì
Giấy phép du lịch điện tử	ETA, eTA, ETIAS	Khai trực tuyến trước chuyến đi, chỉ dành cho người được miễn visa; không phải visa.
Nhãn visa	Visa sticker, vignette	Visa in trên nhãn dán vào 1 trang hộ chiếu.
Nhập cảnh 1 lần / nhiều lần	Single entry / multiple entry (MULT)	Số lần được vào nước đó trong thời hạn visa. Cách đọc visa
Thời hạn visa	Validity, valid from … until	Khoảng thời gian visa dùng được; khác với số ngày được ở.
Thời gian lưu trú	Duration of stay	Tổng số ngày được ở trong thời hạn visa.
Ở quá hạn	Overstay	Ở lại quá số ngày được phép — là vi phạm, dù visa còn hạn.
Quá cảnh	Transit	Đi qua nước thứ ba để bay tiếp; có nơi cần visa quá cảnh. Visa quá cảnh
Visa ngắn hạn / dài hạn	Short-stay / long-stay visa	Chuyến đi ngắn (du lịch, công tác) hoặc ở lâu (học, làm việc). Các loại visa
Khu vực Schengen	Schengen Area	29 nước châu Âu dùng chung visa ngắn hạn, quy tắc 90/180 ngày. Khối Schengen
Nước thẩm quyền	Competent Member State	Nước Schengen có trách nhiệm xét hồ sơ, thường là điểm đến chính.
Visa giá trị lãnh thổ hạn chế	Limited territorial validity (LTV)	Visa Schengen chỉ dùng ở nước hoặc những nước ghi trên visa.

Thuật ngữ về nhập cảnh, cư trú

Nhập cảnh, cư trú
Tiếng Việt	Tiếng Anh	Giải thích
Nhập cảnh / xuất cảnh	Entry / exit	Vào / ra khỏi lãnh thổ một nước qua cửa khẩu.
Cửa khẩu	Border crossing point, port of entry	Nơi kiểm soát người ra vào: sân bay, cảng biển, cửa khẩu đường bộ.
Khai báo nhập cảnh	Arrival card, entry declaration	Tờ khai (giấy hoặc trực tuyến) một số nước yêu cầu khi đến. Khai báo nhập cảnh
Sinh trắc học	Biometrics	Lấy vân tay, chụp ảnh khuôn mặt khi nộp hồ sơ visa hoặc tại cửa khẩu.
Cư trú, giấy phép cư trú	Residence, residence permit	Quyền sống dài hạn tại nước đó, thường làm sau khi đã nhập cảnh bằng visa dài hạn.
Từ chối nhập cảnh	Refusal of entry	Biên phòng không cho vào dù có visa. Bị từ chối nhập cảnh

Thuật ngữ về hồ sơ, giấy tờ

Hồ sơ, giấy tờ, sự cố
Tiếng Việt	Tiếng Anh	Giải thích
Hộ chiếu	Passport	Giấy tờ chứng minh nhân thân, quốc tịch khi đi nước ngoài. Hộ chiếu Việt Nam
Thư mời	Invitation letter	Thư của người, tổ chức ở nước đến mời bạn sang, nêu mục đích và thời gian chuyến đi.
Bảo lãnh, tài trợ	Sponsorship, sponsor	Người hoặc tổ chức đứng ra mời, chịu trách nhiệm hoặc chi trả cho chuyến đi; điều kiện tùy từng nước và loại visa.
Bảo hiểm du lịch	Travel insurance	Bảo hiểm y tế cho chuyến đi; một số loại visa bắt buộc. Bảo hiểm du lịch
Hợp pháp hóa lãnh sự	Consular legalisation	Xác nhận con dấu, chữ ký trên giấy tờ để dùng ở nước khác. Hợp pháp hóa lãnh sự
Apostille	Apostille	Chứng nhận 1 bước thay hợp pháp hóa, giữa các nước thành viên Công ước. Apostille là gì
Dịch thuật công chứng	Certified translation	Bản dịch có công chứng hoặc chứng thực chữ ký người dịch. Dịch thuật công chứng
Lý lịch tư pháp	Criminal record certificate	Phiếu xác nhận có hay không có án tích. Lý lịch tư pháp
Từ chối visa	Visa refusal	Cơ quan nước đến không cấp visa, thường kèm lý do. Bị từ chối visa

Cặp từ hay bị nhầm

Thời hạn visa ≠ thời gian lưu trú: visa có hạn 6 tháng vẫn có thể chỉ cho ở 30 ngày.
eVisa ≠ ETA: eVisa là visa; ETA chỉ dành cho người được miễn visa.
Visa ≠ giấy phép cư trú: visa cho đến; giấy phép cư trú cho sống dài hạn.
Hợp pháp hóa lãnh sự ≠ Apostille: Apostille thay hợp pháp hóa chỉ khi nước nhận là thành viên Công ước và áp dụng với Việt Nam.

Câu hỏi thường gặp

Overstay là gì?

Overstay là ở lại nước đến quá số ngày được phép. Đây là vi phạm, có thể bị phạt hoặc gây khó khăn cho các lần xin visa sau, kể cả khi visa vẫn còn hạn.

Multiple entry nghĩa là gì?

Là visa nhập cảnh nhiều lần: được ra vào nhiều lần trong thời hạn visa, nhưng tổng số ngày ở vẫn theo giới hạn ghi trên visa.

Sinh trắc học khi xin visa là gì?

Là việc lấy dấu vân tay và chụp ảnh khuôn mặt của người xin visa, thường làm khi nộp hồ sơ tại cơ quan đại diện hoặc trung tâm tiếp nhận.

Thư mời và bảo lãnh khác nhau thế nào?

Thư mời nêu ai mời bạn và mục đích chuyến đi. Bảo lãnh là người hoặc tổ chức chịu trách nhiệm hoặc chi trả cho chuyến đi. Có hồ sơ cần cả hai.